Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he was laughing uncontrollably

  • 1 uncontrollably

    uncontrollably [‚ʌnkən'trəʊləblɪ]
    (a) (helplessly) irrésistiblement;
    ∎ he was laughing uncontrollably il avait le fou rire;
    ∎ I shook uncontrollably je tremblais sans pouvoir m'arrêter
    ∎ the boat rocked uncontrollably on n'arrivait pas à maîtriser le tangage du bateau
    (c) (fall, rise) irrésistiblement;
    ∎ prices are rising uncontrollably les prix augmentent irrésistiblement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > uncontrollably

  • 2 rienda

    f.
    rein.
    llevar o tener las riendas (figurative) to hold the reins, to be in control
    * * *
    1 rein
    2 figurado (control) restraint
    \
    aflojar las riendas figurado to let up, slacken
    dar rienda suelta a figurado to give free rein to
    empuñar las riendas figurado to take the reins
    llevar las riendas figurado to hold the reins, be in control
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=correa) rein

    dar rienda suelta a los deseos — to really indulge o.s.

    2) (=moderación) restraint, moderating influence
    * * *
    femenino rein

    aflojar or soltar las riendas — to slacken the reins

    dar rienda suelta a algo — to give free rein to something

    llevar or tener las riendas — to be in charge o control

    tener a alguien con la rienda corta — to keep somebody on a tight rein

    tomar or coger las riendas — to take charge

    * * *
    = rein.
    Ex. To gain a trustful relationship with a horse, a rider must master the basics of riding, including how to hold reins.
    ----
    * a cargo de las riendas = in the saddle.
    * ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.
    * da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.
    * dar rienda suelta = unleash.
    * dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.
    * dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.
    * pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.
    * perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.
    * tener las riendas de = hold + the reins of.
    * tener las riendas del poder = hold + the reins of power.
    * tomar las riendas = take (over) + the reins.
    * tomar las riendas del poder = take + the reins of power.
    * * *
    femenino rein

    aflojar or soltar las riendas — to slacken the reins

    dar rienda suelta a algo — to give free rein to something

    llevar or tener las riendas — to be in charge o control

    tener a alguien con la rienda corta — to keep somebody on a tight rein

    tomar or coger las riendas — to take charge

    * * *
    = rein.

    Ex: To gain a trustful relationship with a horse, a rider must master the basics of riding, including how to hold reins.

    * a cargo de las riendas = in the saddle.
    * ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.
    * da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.
    * dar rienda suelta = unleash.
    * dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.
    * dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.
    * pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.
    * perder las riendas = go + berserk, go + postal, go + crazy.
    * tener las riendas de = hold + the reins of.
    * tener las riendas del poder = hold + the reins of power.
    * tomar las riendas = take (over) + the reins.
    * tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

    * * *
    rein
    aflojar or soltar las riendas to slacken the reins
    ya tiene 20 años, es tiempo de que le aflojes las riendas he's 20 years old now, it's time you gave him a bit of freedom o it's time you slackened the reins
    dar rienda suelta a algo to give free rein to sth
    daba rienda suelta a su imaginación she let her imagination run free, she gave free rein to her imagination
    dio rienda suelta a su furia he vented the full force of his anger
    llevar or tener las riendas to be in charge o control
    templar las riendas to tighten the reins
    tener a algn con la rienda corta to keep sb on a tight rein
    tomó las riendas del negocio she took over the running of the business, she took charge of the business
    * * *

    rienda sustantivo femenino
    rein;
    ◊ aflojar las riendas to slacken the reins;

    llevar las riendas to be in charge o control;
    tomar las riendas to take charge
    rienda sustantivo femenino
    1 (de un caballo) rein
    2 riendas, direction, control: él es quien lleva las riendas del negocio, he's the one who is in control of the business
    ♦ Locuciones: dar rienda suelta a, to give free rein to
    a rienda suelta, freely, at full speed, unrestrainedly: nos reímos a rienda suelta de su torpeza, we laughed heartily at his clumsiness

    ' rienda' also found in these entries:
    English:
    rein
    - wild
    - riot
    - unleash
    * * *
    rienda nf
    1. [de caballería] rein;
    aflojar las riendas to slacken the reins;
    a rienda suelta: comer a rienda suelta to eat one's fill;
    hablar a rienda suelta to talk nineteen to the dozen;
    se reía a rienda suelta she was laughing uncontrollably;
    dar rienda suelta a to give free rein to;
    dio rienda suelta a su imaginación she gave free rein to her imagination;
    dio rienda suelta a su ira he made no attempt to control his anger
    2. [dirección]
    llevar o [m5] tener las riendas to hold the reins, to be in control;
    a la muerte de su padre, tomó las riendas del negocio she took over the business when her father died;
    él lleva las riendas de la casa he's the boss in the household
    * * *
    f rein;
    dar rienda suelta a give free rein to;
    a rienda suelta fig out of control;
    soltar las riendas slacken the reins;
    llevar las riendas fig be in charge;
    tomar las riendas (de) fig take charge (of)
    * * *
    rienda nf
    1) : rein
    2)
    dar rienda suelta a : to give free rein to
    3)
    llevar las riendas : to be in charge
    4)
    tomar las riendas : to take control
    * * *
    rienda n rein

    Spanish-English dictionary > rienda

  • 3 дрожать

    гл.
    Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.
    1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.
    2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.
    3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.
    4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.
    8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.
    9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.

    Русско-английский объяснительный словарь > дрожать

  • 4 shake

    [ʃeɪk]
    v
    (shook, shaken)
    1) трясти, качать, встряхивать
    - shake smb by the shoulders
    - shake a tree
    - shake a rug
    2) качаться, трястись
    - shake from side to side
    - house shakes
    - one's hand shakes
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Значение глагола to shake в значении "дрожать" может быть описано следующими глаголами: to shiver, to tremble, to quiver, to slidder, to twitch, каждый из которых дополнительно подчеркивает и уточняет характер или причину дрожания. Глагол to shiver - бесконтрольно дрожать мелкой дрожью из-за того, что вам очень холодно или вы сильно испугались, из-за шока: As the patient's fever got worse his body began to shiver uncontrollably. Когда у больного начался жар, он начал дрожать всем телом. Helen shivered in horror: "To think that I almost married a murderer. " Элен в ужасе задрожала: "Подумать только, что я чуть не вышла замуж за убийцу". They were all shivering in their thin coats, praying that the bus will come soon. Они все дрожали в своих тонких пальто и надеялись на то, что автобус скоро придет. Глагол to tremble - сильно дрожать, не в сидах сдерживать дрожь из-за возмущения, расстройства, гнева, возбуждения или потому, что вы нервничаете: Her lips were trembling, she was obviously going to start crying again. Губы у нее дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. Я так нервничал во время венчания, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. Она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. Глагол to quiver - почти незаметно дрожать из-за нервозности, возбуждения или волнения: He was quivering with indignation. Он весь внутренне дрожал от негодования. His hands were quivering as he put his paper and started his speech. У него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь. The children stood there quivering with excitement as they opened their packages. Дети дрожали от волнения/ожидания, раскрывая свои пакетики. To shudder, a shudder - дрожать от волнения, подёргиваться от волнения, содрогаться от волнения по поводу чего-либо неприятного: I shudder to think of it. Я содрогаюсь при одной мысли об этом. Robert tried to kiss July but she shuddered and turned away. Роберт попытался поцеловать Юлию, но ее всю передернуло, и она отвернулась. Trying to suppress a shudder, the nurse cut the bullet out of his arm and bandaged it up. Сестра, подавляя дрожь, извлекла из руки пулю и наложила повязку. He shuddered with disgust. Его передернуло от отвращения. /Он содрогнулся от отвращения. To twitch, a twitch - дрожать, дёргаться, подёргиваться: At first we thought the cat as dead, then its tail twitched. Сначала мы подумали, что кот уже не живой, но затем у него задергался хвост. Her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud. У нее задергался рот, когда она попыталась подавить смех. A twitch of worry passed my father's face. От беспокойства по лицу отца пробежали судороги

    English-Russian combinatory dictionary > shake

  • 5 irri

    iz.
    1. ( isekazko barrea) snicker, snigger, cackle; \irriaren \irriz from sheer laughter; denbora hau ez da \irrietako aroa this is no time for snickering; \irri maltzur snide laugh; Garikoitzek ezpainetan \irria du beti Garikoitz always has a smirk on his face; \irria zerion she snickered uncontrollably; \irriaren \irriz from sheer laughter; lanak zituen \irria zein atxikituz it was hard for him not to snicker; \irri eta barre alaiak snickering and giggling; \irri eta \irri hasi ziren they started snickering; \irriz zabal jarri zen he burst out laughing; \irriz urratu to be in stitches
    2. ( iseka) mocking; i-i \irri eta barre egin to laugh and laugh at sb
    3. ( zarata, tintina) creaking, clattering, clanking
    4. \irri eta marra snivelling | whimpering
    5. (L) ( pitzadura, arrakala) crack, crevice
    6. ( irritsa) yearn, yearning

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > irri

См. также в других словарях:

  • Joker (comics) — The Joker redirects here. For other uses, see Joker (disambiguation). The Joker …   Wikipedia

  • laugh — laugh1 W2S2 [la:f US læf] v [: Old English; Origin: hliehhan] 1.) to make sounds with your voice, usually while you are smiling, because you think something is funny ▪ Maria looked at him and laughed. laugh at/about ▪ I didn t know what I was… …   Dictionary of contemporary English

  • Okeh Records — Parent company Sony Music Entertainment Founded 1916 Founder Otto Heinemann …   Wikipedia

  • List of characters from The Sopranos — The characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. Contents 1 Soprano family blood relations 1.1 Domenica Nica Baccalieri 1.2 Anthony Tony B. Blundetto …   Wikipedia

  • fit — I [[t]fɪ̱t[/t]] BEING RIGHT OR GOING IN THE RIGHT PLACE ♦♦ fits, fitting, fitted (In American English the form fit is used in the present tense and sometimes also as the past tense and past participle of the verb.) 1) VERB If something fits, it… …   English dictionary

  • Beavis and Butt-head — Current title card Genre Comedy Format Animated series …   Wikipedia

  • Doctor Claw — Dr. Claw[1] (in the movie, Sanford Scolex[2]) is a partially seen character who is the main villain in the animated television series Inspector Gadget and the films that followed. He is the antagonist in every single episode of the original… …   Wikipedia

  • laugh — /laf / (say lahf) verb (i) 1. to express mirth, amusement, derision, etc., by an explosive, inarticulate sound of the voice, facial expressions, etc. 2. to experience the emotion so expressed. 3. to utter a cry or sound resembling the laughing of …  

  • in fits — Laughing uncontrollably • • • Main Entry: ↑fit * * * in fits informal phrase laughing a lot Mum was in fits because dad had ironed everything, even the socks. Thesaurus: to laugh a lot or start laughing …   Useful english dictionary

  • in stitches —    If someone is in stitches, they are laughing uncontrollably.   (Dorking School Dictionary)    ***    When people are in stitches, they are laughing a lot.     The story was so funny, everyone was in stitches …   English Idioms & idiomatic expressions

  • fit — 1. adj., v., n., & adv. adj. (fitter, fittest) 1 a (usu. foll. by for, or to + infin.) well adapted or suited. b (foll. by to + infin.) qualified, competent, worthy. c (foll. by for, or to + infin.) in a suitable condition, ready. d (foll. by… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»